کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
اين همونيه که 804 زندگي ميکرد و فوت کرد درسته؟
... چرا جلوي مسئول گرفتن بيمه
گو ده يونگ" نوشته شده هان؟"
وقتي برگشتم حرف ميزنيم
معلوم بود که از چيزي وحشت کرد
اوناها ، همون پسره
مورد مشکوک ديده شد
اين شاهد که ميگين کي هست؟
زنگ بزنيد بهش بگين بياد
ميخوام بپرسم اوني که ديده واقعاً من بودم يا نه
خانوم لي تو رو مجرم معرفي کرده بود
چي؟
!نونا
نونا واقعاً که خيلي پستي
به جاي اين حرفا فقط يه "ببخشيد" برام بس بود
جوري چسبوندمش که انگار نوئه نوئه
اينجوري عصبانيتش ميخوابه؟
!چقدر شلوغ بهم ريخته شده
باراشي چيکار ميکني؟
با بدبختي چسبوندمش
!چرا روش جيش کردي
خيره سرم با اين ميخواستم برم از "گو ده يونگ" عذرخواهي کنم
اينطوري نميشه
!باراشي
بايد تنبيه شي
بيا اينجا
بشين
دولا شو
بشين
دولا شو
! باراشي
: قسمت هفتم » « چرا زندگي مثه "تنهايي شام خوردن"ـه ؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
سرکارم گذاشتي؟
قشنگ نگا کن خواهشاً
فکر کردي اومدم پيژامه واسه تو خونه بخرم؟
دارم کت و شلوار ميخرم براي فيلمبرداري
معذرت ميخوام
... جونِ هرکي دوست داري
يکم به کارت تعهد داشته باش
... بارها بهت گفتم
... من براي منفعت خودم هيچ کاري نميکنم
هرکاري ميکنم براي پيشرفت و منفعت دفترمونه
!خانوم
تو مغازه اجازه خوردن خوراکي ندارين
معذرت ميخوام
بايد خيلي خوشحال باشين
برا اينکه شوهرتون قيافه و هيکل خوبي داره
واسه همين هرچي ميپوشه بهش مياد
شوهر چيه؟
اشتباه ميکني
آخه کي مياد زنه اين... ؟
!وحشتناکه
چي؟
وحشتناکه؟
نويسنده شيکشا چش شده؟
چرا وبلاگشو آپديت نميکنه؟
... حالا که مي بينم
انگار اون قبليه بهتر بود
... بخاطر رنگ پوستتون
به نظرم اون رنگ بيشتر بهتون بياد
جدي؟
حالا که اينطور شد اينو ميخرم
بله؟
گفته بودم که به چشمات مطمئن نباش
مگه اين چشما همون چشمايي نيستن !که به يه آدم بي گناه تهمت زدن؟
اين دورُ ور رستوران خوب مي شناسي؟
بله
... اين طرف خيابون
يه رستوران خوب هست که سوشي هاش خيلي خوبه
... يکي ديگم هست
که «شائو» هاش خيلي پر ملاته
... اونور خيابون
يه رستورانه ست که سالاد پنير ريکوتا و پانيني ـش خيلي خوشمزه ست
شما کدومو دوست داري؟
... چي بگم
... غذاي 3تاشون عاليه
... شائو
الان بيشتر شائو دوست دارم بخورم
بسيار خب
پس براي قرار امروزم همين رستوران که ميگيو انتخاب ميکنم
خانوم لي! ميتونيد برين خونه
من قرار ملاقات دارم
ببخشيد
همينو ميخرم
يه "وحشتناکي" بهت نشون بدم حالت جا بياد
کي ميگه اسمش هاکمون نيست؟
!کاراش دقيقاً مثه باسنش گَند و چندشه
باشه
فهميدم که ميخواي ازم همش کار بکشي
ولي چطور ميتوني بهم غذا ندي؟
اصلاً برا چي زنده ام من؟
کيونگ مي تويي؟
من فقط تو رو دارم
بيا بيرون
بيا بريم شام بخوريم
الان تا دلت بخواد استرس دارم
... آخه
... **اون وکيل کيمِ گُـ
گُـ** يعني چي؟
شما؟
هون يونگ ـي؟
نه دوک يونگ ـَم
مامانم رفته مغازه
آره گوشيشو جا گذاشته
... ببخشيد خاله
چرا نمياي خونه ما؟
بيا اينجا
با اون نونا که همسايه ـته بيا
بله
بياد حتماً با نونا بياي
چيکار ميکني؟
بيا سوپرمن بازي
بيخيال
!اين بازيا واسه بچه هاست
تو کوچيکترين عضو خونه اي
نوناي همسايه؟
منظورش از نوناي همسايه جين يي ـه؟
جين يي؟
!اوني
چه تفاهمي داشتم! براتون اس ام اس ميفرستادم
بياين شام با هم باشيم
... پس - اوپا "ده يونگ" هم اينجاست -
اوني کجايي؟ بيايم دنبالت؟
نه نه
نميتونم شام باهاتون باشم
کارم هنوز تموم نشده نميتونم بيام
!چه بد
چند روزه نديدمتون دلم براتون تنگ شده
راستي چرا زنگ زدين؟
. . آهان
دوک يونگ ازم خواسته که يه روز ببرمت خونه ـشون
پسره اوني کيونگ مي؟
باشه
تا بعد
اوني هم که هميشه در حال کارکردنه
! اوپا
... بريم غذا بگيريم
و بريم محل کار اوني سو کيونگ سوپرايزش کنيم؟
بيخيال
غذا بگيريم ببريم براش که چي بشه؟
نميخوام
نگفتم که فقط غذا بخريم بديم بهش بيايم
... آخه نه که قرار شد مثه خانواده با هم
ببينم نکنه باز دعوا کردين؟
چي؟
تابلوئه
اوني سو کيونگ ازت دوري ميکنه
تو هم دوست نداري هي بهش زنگ بزنم
موافقي امروز بريم کتلت گوشت خوک بخوريم؟
من يه رستوران توپ پيدا کردم
بريم
دعوا کردن
سره چي دعوا کردين؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
چيه باراشي؟
چرا اينطوري نگام ميکني؟
چون شبيه بدبختام نگاه ميکني؟
خودمم فهميدم چقد تنهام
... هر روز
نه کسيو دارم باهاش غذا بخورم نه کسيو که الکي بزنيم تو سروکله همديگه
چي؟
به جين يي بگم؟
برو بابا
اون الان پيش "ده يونگ" ـه
اون پسره؟ اصلاً حرفشو نزن
کار عاقلانه اينه که تا حد ممکن ازش دوري کني
اينطوري بهتره
از قديم گفتن دوري و دوستي
اشکال نداره باراشي
به هرحال زندگي مثه "شام تنهايي شام خوردن" ـه
واي ديرم شد
صبر کنيد
!واي گوشيم
گوشيم
فکر ميکردم پشيمون شده
ببخشيد که دير کردم
وکيل کيم! فيلمبرداري خوب بود؟
حتماً الان خيلي خسته اين نه؟
خسته بودم
اما به لطفِ تو ديگه نيستم
!چون بهم گفتن ديگه نيا
بله؟
ولي چرا بخاطر من؟
ببين ببين
کامنت هايي رو که گذاشتي رو نگاه کن
انقدر تابلوئه که هرکي بخونه ميفهمه کارمند خودم اينارو نوشته
'وکيل کيم من برنامه ـتون رو ديدم'
'به لطف شما من کلي اطلاعات حقوقي ياد گرفتم'
'متشکرم'
بله ايشون اينارو نوشته
... وکيلِ جوان'
شما خيلي خوش قيافه هستين 'و چهره مهربوني دارين
... اگه از اين چيزا مي نوشتي
من برنامه ـم رو از دست نميدادم
بله؟
درسته
به نظر من شما وقتي ميخندين شبيه «سونگ جونگ کي» ميشين
فُرم صورتتون هم مثل «کيم سو هيون» ـه
ميشد از اين حرفاي خوب خوب درباره چهره ـتون نوشت
کافيه
اتفاقيه که افتاده کاري نميشه کرد
! خانوم لي
برو کت شلواري که ديروز خريدمو پس بده
بله؟
اونو برا برنامه ـم خريده بودم
ولي حالا که بخاطر سرکار خانوم ... برنامم کنسل شد
نبايد برم پسش بدم؟
درسته
همينطوره
توي مُشما تو ماشينمه
وقتِ ناهار برو پسش بده
!اخراج شده چون اشتباه از خودش بوده
چرا تقصيرو ميندازه گردن يکي ديگه؟
هر چي ميگذره اخلاقش بدتر ميشه
همکار و رفيق هم حاليش نميشه
مگه نه خانوم لي؟
! بايد رودتر زنش بديم
خانوم لي ديگه وقتش شده !تو يه دفتر درپيت کار نکني
... زودتر شوهر کن
تا از همه اينا خلاص شي
مامانه هون يونگُ ببين
... به لطف من
تو خونه داره خانومي ميکنه
دوک يونگ بيا پايين
بيا پايين
کمرم درد ميکنه بيا پايين
بيا پايين
بايد زمينو تميز کنم
کيه؟
منم جين يي
بيرون خيلي سرده نه؟
چي شده؟ - اومدم ظرفتونُ پس بدم -
از خوردن پيراششکي ها لذت بردم اوني
گفتم زشته ظرف خالي رو بيارم
برا همين کيکي که خودم پختمو آوردم براتون
واي مرسي بچه هام عاشق کيکن
ناهار بمون
! پسرا
به نونا سلام کردين؟
سلام سلام
مامان من کيک ميخوام
نخير همش مال منه
دوک يونگ! بايد به داداشتم بدي
نميخوام واسه خودمن
بهشون دست نزنيد
مگه نگفتم خسيس بازي کاره بچه هاي بده؟
بايد با هم تقسيم کنيد
!چوي دوک يونگ
چيکار کردي؟
اينکارا رو از کجا ياد گرفتي؟
اشتباه کردي يا نه؟
! نيگاش کن
هنوز هيچي نشده با پرويي زل ميزني تو چشماي من؟
بايد تنبيه بشي
! اوني
... تو اين پرونده
شاکي ميتونه از دادگاه 467 خانواده کمک بگيره
متشکرم
چقدر خوب شد که اومدم ازتون پرسيدم
سلام
... "اوا "ده يونگ
آقاي "ده يونگ" اينجا چيکار ميکنين؟
من هنوز حق الوکالته وکيل کيم رو پرداخت نکردم
شما که 100هزار دلار باختي حق الوکاله واسه چي؟
خب بايد پرداخت کنين
درسته يه ناهار بهمون بدي کافيه
واقعاً؟
خب امروز يه ناهار مقوي بهتون ميدم
بريم با هم بخوريم
پس يکم صبر کنيد
برم آماده شم بيام
خانوم لي؟
رفته بوتيک
بوتيک؟
بله سلام
بله حتماً ميام اداره پليس
چشم سروان پارک
سروان پارک همون سروان پارک چونگ کي که شمارو بازداشت کرده بود؟
بله
برا چي بهتون زنگ زده بود؟
بازم بايد بازجويي بشين؟
نه اينطور نيست
اون اتفاق يه فرصتي بهم داد تا بهش مشاوره بيمه اي بدم
قراره امروز قراردادو امضا کنيم
!کارت حرف نداره ها
... کسيو که اينطوري هم باهاش آشنا شدي
مشتري خودت کردي
اين چيزا هم تحسين کردن داره؟
چيزه ديگه اي از اين کاره ايشون دستگيرتون نشد جناب مديره بخش درآمدزاييِ دفتر؟
بهتره ديگه بريم
بريم؟
آخه اتاقم خيلي تاريک بود
فکر نميکردم انقدر زياد شده باشه
... راستي
وکيل کيم دوست دارين برين به يه قراره ازدواج؟
! نــه
نه
!چون رژيم دارم نميتونم زياد بخورم
مگه نه اوه دو يون؟
طرف چه جور آدميه؟
متخصص پوست و موئه
هم خوشگله هم خوش قلبه
بايد بشناسيدش
«جديداً زياد مياد برنامه ي «جواب بده دکتر
دکتر جونگ مي يونگ
آهان اون
چند بار تو اتاق انتظار شبکه ديدمش
خيلي خانوم برازنده ايه
وکيل اوه! حالتون خوش نيست؟
بله؟
چيزي نيست
من ميدونم چرا حال وکيل اوه خوش نيست
بخاطر قراره ازدواج وکييل کيم ـه
! "گو ده يونگ"
خب يه قرارم برا وکيل اوه ترتيب بده ديگه
... آره خب باشه
... تا ببينم چي بشه
آوردن
اين چيه؟
اين کباب شوربا نيست؟
من ترشش رو دوست دارم
چي گفتي؟
ترش؟
اگه بخواي طعم واقعي مارماهي رو بچشي بايد شور بخوريش
... اگه بخواي چاشني بهش بزني
قبل از اينکه کبابش کني ... نه تنها ميسوزه
بله چاشني طعم واقعيش رو هم از بين ميبره
اينطوري بايد برش گردوني
... اگه ميخواي طعم واقعيشو بخوري
بايد يه بار ديگه برش گردوني
براي تُرد شدن و راحت جويدنش نکته همينجاست
... درست مثل کيمچي گوشت خوک
و نرم شدن سوشي
براي چشيدن مزه واقعي مار ماهي و ... خلاصي از چاشني هاي اضافه
... و برا اينکه با يه حرکت بتونيد بخوريدش
بايد روش زنجبيل و سس بريزيد
خب حالا ميل کنيد
وقتي ميذارين دهنتون خيلي آروم و بدون عجله بجويد
اينطوري يه شب گرم رو در يکي از شب هاي سرد ژانويه تجربه ميکنيد
شروع کنيد
خيلي پرو پيمونه
همينطوره
خوبه نه؟
! ديوونه کننده ست
!عرقم در اومد
! از فردا رژيممو از سر ميگيرم
! عاليه
!دارم ميترکم
فقط دُمش مونده
وکيل کيم دُمش واسه شما
ميگن براي قواي بدنه آقايون خيلي خوبه
من ميل ندارم
گو ده يونگ" شما بفرمايين"
! اين زياد براي آدماي مجرد خوب نيست
آقاي مدير شما که متأهل هستين بخورين
بخورم؟
استخوناش خيلي نرمه
خيلي قويه
پسرا بايد از همش بخورين
فقط ژامبون و تخم مرغ نخورين
کيمچي هم بخورين
نميخوام تنده
دخترا هم مثه پسرا غذاهاي تند دوست دارن
مامان من کيمچي ميخورم
دوک يونگ چقدر پسر خوبي هستي تو
زياد تند نيست مگه نه؟
واقعاً تند نيست؟
واي سوختم سوختم
آب آب آب
کجاش تنده؟
ببين داداشت چطوري ميخوره
... اين دختره لي سو کيونگ
نميدونم پيراشکي هارو خورد يا ريختشون دور
يه تشکرم نکرد
اوني لطفاً درکش کنيد
اوني سو کيونگ اين روزا خيلي سرش شلوغه
چند بار ازش خواستم بياد با من ... و اوپا "ده يونگ" غذا بخوره
ولي هميشه بخاطر کارش ميگه نميتونم
اوپا "ده يونگ" ؟
همسايه ـتون؟
پس سرش شلوغه آره؟
هميشه به اون پسره ي بدبخت بي محلي ميکنه
حالا چرا عذرخواهي نکرده ازش؟
نه نه
نبايد الکي به اون پسره ي بيچاره تهمت ناروا ميزد
چي؟ منظورتون چيه؟
نمي دونستي؟
سو کيونگ شاهد يکي از ماجراهاي «نپرسيد» بوده
ضاربُ ديده ، ديده خيلي شبيه همين پسره همسايه ـتونه
واسه همين رفته کلانتري گزارش داده
چي؟
ولي خودش که ميگفت شرايط اينطوري حکم ميکرد
انگار لباساي ضارب شبيه لباساي پسر همسايه ـتون بوده
تازه قد هاشونم يکي بوده
... به هر حال
... بهت گفتم ولي
تو نشنيده بگير
چرا من هر چي رازه بهت ميگم آخه؟
خوش اومدين
لطفاً اينو پس بگيرين
مشکلي دارن؟
از مدلش خوشم نيومد
خب يکي ديگه بردارين
مدل هاي جديد آورديم
فعلاً پسش بگيرين
دفعه بعد شوهرم رو هم ميارم و يکي ديگه ميخريم
اينو خودم تنهايي اومدم خريدم
اونم از مدلش خوشش نيومد
بسيار خب
شما هموني نيستين که ديروز با يه آقايي اومده بودين خريد؟
ديروز گفتين اون آقا شوهرتون نيست
چرا شوهرم بود
... ولي چون دعوا کرده بوديم
از رو عصبانيت يه چيزي گفتم
تموم شد ؟
!واي خدا يکي منو بگيره
... اثرات مارماهي
انگار داره روو ميشه
دارم مثل چي عرق مي ريزم
!آقاي مدير! آقاي مدير
به لطف شما ناهار خيلي خوبي خورديم
نگين تو رو خدا
تماس دارم
وکيل يو ئه
زود بياين
الان ميتونم وبلاگمو آپديت کنم
منم خوبم
... اينطور نيست ولي
واي ترسيدم
بخورين
نميخوام آقاي مدير خودم دارم
ببخشيد آقاي مدير
يه دختر و پسري هستن که با هم دوستن
پسره همش قرار ازدواج واسه بقيه ترتيب ميده
ولي خودش فقط با دختره يه رابطه معمولي داره
اگه هيچوقت نخواد با دختره ... قراري چيزي بذاره
اونوقت چي ميشه؟
!قضيه 1 به 2ئه
... يعني يا پسره يکي ديگه رو ميخواد
يا دختره روش نميشه پسره رو به بقيه معرفي کنه
! "گو ده يونگ"
شکلات ميخواين؟
چيکار کنم حالا؟
! فکر کنم "ده يونگ" واقعاً منو ميخواد
!چرا هر دو همزمان عاشقم شدن؟
نه نه من ميرم ميخرم
بدين به من
من الان شماره اون خانوم رو براتون اس ام اس ميکنم
!چه سريع
خودم ميارم
موضوع اين نيست
ايني که ميگم قضيه يکي از دوستامه
... يه پسري
يه دختري رو دوست داره
... ولي يه پسره ديگه هم
اون دخترو دوست داره
بعد همين پسر دوميه ميخواد برا اون پسره قرار ازدواج ترتيب بده
... پس يعني
... يه پسري
... به يه پسره ديگه
ميخواد يه دختري رو معرفي کنه آره؟
نه اينطوري نه
... ببين
... نِي اولي
نِي دوم رو دوست داره
ولي نِي سوم نِي دوم رو دوست داره
... برا همين نِي سوم عمداً براي نِي اول
قرار ازدواج ترتيب داده
چرا؟
چون ميخواد رقيبُ از ميدون به در کنه
... برا همين الان نِي دومي
از فکرو خيال کله ـش داره منفجر ميشه
چيکار کنه؟
!چي بگم
داري چيکار ميکني؟
!لاي دندونم گوشت گير کرده
ميدوني اين نِي کيه؟
!... وکيل کيمِ من
اينم نبايد برداري
... وا اين چرا
واسه يه نِي اينکارا رو ميکنه؟
اي ول آقاي شيکشا
بعد از مدتها بلاخره وبلاگشو آپديت کرد
مار ماهي
يعني چي؟
اين تصوير که 4 بعدي نيست !پس چرا بوشو دارم حس ميکنم؟
! آقاي مدير
مارماهي خوردي؟
گو ده يونگ" اومد و مار ماهي مهمونمون کرد"
گو ده يونگ" ؟"
گو ده يونگ" که چيزي درباره من نگفت؟"
نه نگفت
چطور؟
بين شما 2 تا اتفاقي افتاده؟
نه
... "آهان راستي "گو ده يونگ
داره يه قراره ازدواج واسه وکيل کيم ميذاره
... دختري رو که بهش معرفي کرده
ظاهراً هم خوشگله هم شرايطش ايده ئاله
... ايشالله قرارشون خوب پيش بره
و به نتيجه خوبي برسه
اونوقت شايد رو اخلاقشم تأثير بذاره
بعد ما ميتونيم با خيال راحت کار کنيم
وکيل کيم تبريک ميگم
بله؟ برا چي؟
شنيدم ميخواين برين سرقرار
اينم شنيدم که دختره خيلي خوشگله
... اميدوارم همه چي خوب پيش بره
و يه ازدواج موفق داشته باشين
... راستي کت شلوارم
پسش دادم
چي؟
... تو که هميشه انقدر کندي
چي شده با اين سرعت رفتي پسش دادي؟
بله؟
برو دوباره بگيرش
ميخوام واسه قرارم بپوشمش
اونوقت ميتونم طبق آرزوهايي که الان کردي ازدواج کنم
... بعدشم
اينجا دفتر وکالته يا رستوران؟
... آره اينجا غذا بخور تا بوش بپيچه
!و ملّت اينطوري بيشتر بيان پيش ما براي وکالت
خانوم لي برو آبدارخونه غذاتو بخور
!مرتيکه روانيه بيشعور
... با اين اخلاقه گندش
ببينيم کدوم دختري حاضر ميشه زنش شه
عصباني هستي که باش ديگه چرا غذاتو حيف و ميل کردي؟
نميخواستم بريزم دور
اومدم آب بگيرم روش سوختم همش ريخت
نميخوري؟
'نامه استعفا'
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
!چه سروصدايي
هون يونگ ، دوک يونگ بذارين يه کم ديگه بخوابم
ساکت باشين سروصدا نکنيد
! يا خدا
من فقط ميخواستم يه چرت بزنم
!چقدر خوابيدم
سو کيونگ الانا مياد
اگه گير بيفتم کارم تمومه چيکا کنم؟
! کيونگ مي
چرا از خونه من اومدي بيرون؟
... من... من
اومده بودم ظرفمو ببرم
بهش احتياج دارم
وقتي توش پيراشکي ريختم دادم وقتي خوردي بايد ظرفشو پس بدي
خب من ديگه ميرم
بايد بري؟
شام بمون
... من
بايد شام بپزم
بايد برم فعلا!
به مادرشوهرت بگو شام امشبو اون درست کنه
من اين روزا خيلي شرايط سختي داشتم
... وقتي استرس داشته باشم
تو که ميدوني بايد يه غذاي درست حسابي بخورم
ولي خودم تنهايي نميتونم برم رستوران
به جز تو کيو دارم باهاش برم؟
ميتوني بهشون بگي من مريض بودم بايد ميموندي پيشم
... واي درد ميکنه
... قلبم درد ميکنه
خيله خب
کيونگ مي ممنونم
اينو ميرم ميذارم تو و زود ميام
باشه
الو مادر منم
اومده بودم خريد
که سوکيونگ زنگ زد گفت حالش بده
فرني براش درست ميکنم زود ميام
بي زحمت شام امشب بچه ها با شما
چي؟
گفت بري پسش بدي
باز گفت بري بگيريش؟
مگه تو منشي شخصيشي؟
! عجب آدم بي خوديه
بيخيال
چرا گريه ميکني حالا؟
با تو بده
چرا سره شوهره بدبخت من خالي ميکنه
جديداً موهاش همينجور داره ميريزه
شوهره بيچاره من چيکا کنم براش؟
چي؟
بخاطر شوهرت داري گريه ميکني؟
آره شوهر تو بخاطر من شرايطش سخت شده
پس انگار بايد همين زوديا از اون دفتر برم
واقعاً؟
خيلي وقته تو فکرشم
منم بخاطر وکيل کيم داره بهم سخت ميگذره
ولي خب من تنها زندگي ميکنم
وقتي به سنم نگاه ميکنم ميگم يعني تو اين سن و سال عاقلانه ست شغلمو عوض کنم؟
حقيقتش برا هميشه که نميتونم تو اين کار بمونم
درسته
بدتر از همه با کار کردن تو اون دفتر فقط ترس و استرسم بيشتر شده
همشم دارم اينطوري به بقيه آسيب ميزنم
اين چه کاري بود با پسر همسايه ـت کردي؟
برو عذرخواهي کن
نميخوام
ديگه دير شده
حالا ميتونيم بخوريم
بخوريم
تو زمستون فقط از اينا ميچسبه
خيلي خوبه
چطوري انقد نرمش کردن؟
فکر نکنم صدف باشه
ابريشمه
ازت ممنونم دوستم
يکي جلومو بگيره
ميدوني که؟
من عاشق ميگوام
... معمولاً آدم که استرس ميگيره
!اشتهاشو از دست ميده
بله؟
عزيزم! تعطيل شدي؟
چي؟ نميتوني بري تو خونه؟
چرا؟
باشه
الان ميام
! دوستم
من بايد برم
چرا؟
انگار مادرشوهرم اينا بچه هارو شام بردن بيرون
قفل مرکزي رو هم قفل کردنو رفتن
فقط هم من و مادرشوهرم کليد داريم
برا همين من زودي ميرم د رو باز ميکنم براش و ميام
باشه؟
ميخواي تنهام بذاري؟
بيخيال اصلاً
همه اينارو ميخواي ول کني بري اصرافه
دوستم! زود برميگردم
زود بيايا
واسه منم بذاريا
باشه
کيه؟
منم جي يي
چيکار داره؟
اوپا! بگير
چيه؟
خودم دوختم
ميگم چرا تو اآس اِن اِس نيستي و مسيج هم نميديا
پس داشتي اينو مي دوختي
من قضيه رو شنيدم
که چرا تو و اوني سو کيونگ دعوا کردين
خودش بهت گفت بهم تهمت زده؟
نه
ميدونم که چقدر ناراحتي
خيلي درباره ـش فکر کردم
به نظر من اوني سو کيونگ اشتباهي نکرده
همه چي تقصيره لباساي يکسانتون بوده
چي؟
پس از اين به بعد لباساي شبيه ضارب نپوش
بجاش از اينا بپوش
فقط يه نمونه از اينا تو دنيا هست
اينطوري کسي بهت تهمت نميزنه
تو تا حالا از کسي متنفر نشدي نه؟
چي؟
يعني چي؟
اون که گفت در قفله چه خبره؟
! عزيزم
چيه؟
چي شده؟
چرا خودتو اين ريختي کردي؟
دروغ گفتم چون ميخواستم سوپرايزت کنم
ميخواستم چند ساعتي رو باهات حال کنم
... مامان و بابا و بچه ها رو
فرستادم شام برن بيرون
چيه؟
باز چه گندي بالا آوردي؟
فکر کردي دوباره گول ميخورم؟
با اينکارا ميخواي خراب کاريتو لاپوشوني کني
فکر کردي هردفعه گول ميخورم؟
موضوع اين نيست
نيگا کن چرا حرف نميزني؟
اعتراف کن اعتراف کن
نميگي؟ نميگي؟
زود باش اعتراف کن
اينطور نيست
مار ماهي خوردم مار ماهي
دُم مار ماهي رو خوردم
مار ماهي؟
چرا الان اومدي... ؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اوني کيونگ مي گفت بيام
!گفت يه کار مهمي براش پيش اومده نميتونه بياد
!زنيکه بيشعور
من همچين دوستي نميخوام
من هميشه تنهام
اوني چييزي شده؟
ميخواي به اوپا "ده يونگ" هم بگيم بياد؟
"اَه همش "گو ده يونگ ، گو ده يونگ
نفهميدي اين روزا همش دارم از "گو ده يونگ" دوري ميکنم؟
نفهميدي چرا دعوت براي غذا خوردن باهاتون رو رد ميکنم؟
!نميدونه چرا ازش دوري ميکنم
ميدونم
ميدوني؟
ازم بدت نمياد؟
چرا مياد
آره خب
بايدم باشي
از شما نه از اوپا "ده يونگ" بدم مياد
چي؟
اون روز که آزاد شده بود باهام اومد غذا خورد
حتي يه کلمه هم از جريانو بهم نگفت
خيلي ناراحتم
آقا لباس آوردم
اينجام
!مدل موهات مطابق آخرين مد روزه
چي ميگي؟
... وقتي خودم اينارو مي پوشيدم ؛ چطور بگم
زياد از مدلش خوشم نميومد
اما تو تن شما خوب وايساده
واقعاً بده ، واقعاً
چي گفتي عوضي؟
کجاش بده؟ هان؟ کجاش؟
کجاش بده؟
ببين ديگه عوضي
! جين يي
اوپا به دادم برس
اوني به خودت بيا
!اوني
بگو کيونگ مي بياد کيونگ مي
! اوپا
پوشيديش
گو ده يونگ" ـه"
فکر کردي قايم شدم نه؟
ولي امروز قايم نميشم
چرا؟
... چون من
وقتي مستم از هيچي خجالت نميکشم
سلام
اوپا! اوني تا خرخره خورده
خيلي ترسناک شده ميگه روش زندگيش اشتباهه
بگو کيونگ مي بياد
زود باش
ديروقته تو برو خونه قبل از اينکه ديرتر بشه
پس شما 2تا جي؟
ما بايد با هم حرف بزنيم
فهميدم
بايد يه چيزايي رو حل کنيد
برو کيونگ مي رو بيار باشه؟
پنج دقيقه بهت فرصت ميدم پنج دقيقه
ببين منو
خيلي خوردي آره؟
معذرت ميخوام
وقتي جوون بودم اينطوري نبودم
خيلي به بقيه اعتماد داشتم
حتي دره خونه ـم رو هم قفل نميکردم
... اگه دوستام ازم پول ميخواستن
بدون منفي بافي بهشون ميدادم
... ولي
... بعد از کار کردن تو دفتر وکيل کيم
شَکَم به بقيه بيشتر شد
... وقتي هم که طلاق گرفتم و تنها شدم
ديگه نتونستم به بقيه اعتماد کنم
... به هر حال
معذرت ميخوام
ببخشيد که بهت شک کردم
ببخشيد که گزارش دادنمو ازت پنهون کردم
ببخشيد که ازت عذرخواهي نکردم
خيله خب بابا فهميدم ديگه تکرار نکن
ببخشيد که هي ميگم ببخشيد
ببخشيد ببخشيد
"ببخشيد "گو ده يونگ
ببخشيد
خيلي خيلي معذرت ميخوام
نميدونستم بعد از خوردن مارماهي به اين روز ميفتم
ببخشيد که به اين روز انداختمت
... اگه يه بار ديگه بگي ببخشيد
قاطي ميکنما
ببخشيد که کاپ ـِت رو برداشتم
چي؟
هي ميگفتم کجاستا نگو تو برداشته بوديش
سريع بهم برش ميگردوني
... ميخواستم بهت برگردونم ولي باراشي
ببخشيد
گِه بارا چيکار کرده؟ زده شکوندش؟
! عوضي
الان وضعيت من چطوريه؟
بله درسته دست چپمه
دوربيناي زيادي اين اطراف نصب شده
لطفاً حواستون رو بيشتر به اين محله بدين
دوربين هم اوکي شد
چراغ هم اوکي شد
تحمل کن
اين لباس نوئه امروز اولين بارمه مي پوشمش
پس جان من تحمل کن
ببخشيد
باز شروع کرد
ببخشيد... ببخشيد
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com